This explains...

Quote from a book called "Xenophobe's guide to the Japanese" (written by two Japanese and a Westerner):

"For a Japanese woman to be called 'opinionated' is an extreme insult and is worse than being called ugly... To call a man 'decisive' is just as bad."

(Thanks Morag for sharing)